オフィス・ロマンディー

トップ ＞ 　 著書紹介 ＞  エラ・マイヤール

『いとしのエラ』のモデル

エラ・マイヤールをご存知ですか？

女性冒険写真家、ジャーナリスト、旅行家として、ヨーロッパではつとにその名を知られるエラ・マイヤールElla Maillartは、1903年のジュネーブ生まれ。 94才で、スイス西南部、標高2000ｍのシャンドランで没しました。　オリンピック代表となった程スポーツに堪能で、実際に自分自身で行動し、 叙述する姿勢は，エラの終生変らぬ身上でした。

すでに２０代で、新生ソ連へ渡り、中央アジア、近東をめぐり、満州国の特派報告に続いて北京からカシミールまで８ヶ月に及ぶ苛酷な旅を断行。 その顛末を、 "Oasis interdites"に書き著しました（1937年）。 数々の写真撮影や著作、特派員報告を続けたエラは、第二次世界大戦終了後もスイスに帰らず、インドの賢者のもとで修行を続行。 その胸中には常に、命の意味は？何故我々は生まれたか？真実とは何か？があり、その探求が、『いとしのエラ』によって昇華される、 生涯の思想を形成したのでした。　

現在、エラが残した２万枚に上る白黒写真は、スイス・ローザンヌの、エリゼ美術館が所蔵しています。

                   ＞＞＞エラ・マイヤールの足跡(PDF)
                   ＞＞＞エラ・マイヤールの著作一覧（仏／英）
                   ＞＞＞エラ・マイヤールのホームページ（仏／英）　　

日本語版発刊  『Chère Ella - Elégie pour Ella Maillart 』

『いとしのエラ〜
   エラ・マイヤールに捧げる挽歌』

日本語版の表紙

P３４／３５

裏表紙

 老人介護の極致、エラ最晩年の記録

1995年、エラと同じシャンドラン村に住む作家のアンヌ・ドゥリアが、まるで運命に導かれる如く、最晩年のエラ・マイヤールの 身辺の世話をはじめます。

その顛末と介護の２年間を、美しい詩文で綴ったのが 『いとしのエラ』。 その内容と、エラ自身の写真は、本書をご覧いただきたいと思います。 （写真左：エラ・マイヤール　右：アンヌ・ドゥリア）

『いとしのエラ』の注文は、最寄りの書店、またはオフィス・ロマンディーへどうぞ。

■著者アンヌ・ドゥリア Anne Deriazについて

1939年スイス西部のイヴェルドン生まれ。　曾祖父は、1840年代に活躍した、スイスの写真家の草分け的存在。 ジュネーブ大学文学心理学科卒業。高校教師を経て、心身障害児の学校を経営、のちフリージャーナリスト. 併行して翻訳、文筆業にいそしみ、ジョルジュ。ニコル賞などを受ける。　1995 - 2005年シャンドラン在。現在ジュネーブ在住。

 10年がかりの自費翻訳出版

原作の出版２年目にあたる西暦2000年、スイスのリゾート滞在中にふと買い求めたのが,10年に及ぶ翻訳出版作業のきっかけ。

10年前といえば、日本では介護保険法が成立。はじめて介護という営みが国費で賄われるという新時代を迎えて、 それまで介護は家族がするもの、その苦労は内に秘めるべきもの、とされて来た暗黙の社会通念は、一気に外にはじけ、楽しい介護日記、 健気な介護の姿などがもてはやされるようになりました。

この本のように、見方によっては、小煩い老人による命令的な介護の日常を描いたこの本は、 こうした理想と逆行する、見たくない現実だったのか、出版を断って来た各社の理由は、「愉快なスイスのおばあちゃんを介護した楽しげな日記」 なら出版しますとか、売れる見込みがない、というものばかりでした。

それでは、表現能力が衰えた介護される側の人間の言動は、この世では認知されないのか？こんな疑問が頭をもたげ、逆にこの本を翻訳して、 自費出版するという意図は確立されていきました。

 駐日スイス大使も献辞を寄せて

エラ・マイヤールは、旅する作家として、同時代人のブレーズ・サンドラール（Blaise　Cendrars 1886-1961）や、 ニコラ・ブーヴィエ（1929-1998）と並び称されます。同国人として親交もあり、影響し合いました。

特にブーヴィエは日本にも住んで、興味深い著作を残しており、日本とスイスを繋ぐ数少ない作家です。 文学に造詣の深い、現駐日スイス大使は、エラ・マイヤールをはじめて日本に紹介する『いとしのエラ』の発刊に深い興味を寄せ、 自ら「献辞」を寄稿されました。

「アンヌ・ドゥリアの本の中に流れる、師と弟子との人間的な結びつき、加齢が生む知恵に対する尊敬、美しいものに対する感受性、 そして人生が与える教訓への畏敬の態度は、日本の読者の共感を呼ぶに違いない」という格調高い文章は、すでに本著の核心に触れる名文です。

 著者と共に日本講演

出版に当たって、スイス大使が献辞を寄せ、またスイスの文化財団が助成してくれたこの発刊は、著者を日本への招待し、 講演会を行うという、予想外の発展を遂げました。

講演は、著者のアンヌ・ドゥリアが美しいフランス語で朗読し、 訳者の鈴木光子が通訳するという形で、横浜、東京、神戸で前後3回行われました。　　　　　　　　　

 「いとしのエラ」紹介記事

♣ 毎日新聞
2009年4月19日朝刊 「女性冒険写真家の最晩年」 ♣ Grüezi
2009年春号 『いとしのエラ - エラ・マイヤールに捧げる挽歌』 ♣ Franc-Parler
2009年４月号『いとしのエラ - エラ・マイヤールに捧げる挽歌』

永遠のエラ

 シャンドランをベースに続けられた活動

インドでの修行を終え、スイスに帰ったエラは、アルプス山中の標高2000ｍ、シャンドラン村に建てた、 「アチャラ荘」に落ち着きます。

しかし冒険心は衰えを見せず、休むことなく、講演や冒険旅行に励みました。 インドへは毎年のように出掛け、また渡航が解禁になったばかりのネパールにも足を踏み入れています。 くわしくは＞＞＞エラの足跡をご覧ください。

写真上：1957年、当時のインドの首相だったネルーと共に。右端は、旧インド提督のマウントバッテン卿夫人。

 没後の刊行物も続々と

エラ自身の著作の復刻版に加え、エラ自身書簡集なども次々にまとめられており、2009年秋には、1934年にエラが『プチパリジャン』紙に、 11回に亘って特派員報告した、『満州国便り』も発刊される予定です。

写真左：1934年頃のエラ　

エラ書簡集

エラ名言集

インタヴューヴィデオ

 何と７０年前の日本語訳もついに発掘！

エラ・マイヤールが1936年に著わした、『Oasis interdites』は、 すでに1938年、『婦人記者の大陸潜入記』の名で、英語版から日本語版に翻訳されています。 訳者は、マキャベリの専門家として知られる多賀善彦で、大阪の創元社から定価貳圓で発売されています。

いままで、図書館でしか見られなかったこの本を、このほど近郊の古本屋から２冊を入手しました。旧仮名遣いではありますが、 当時の詳細な地図や叙述は、前項の『満州国便り』とともに、日本の近代史上の貴重な資料となるやもしれません。

 エラ・マイヤール記念館

エラ・マイヤールが半世紀近くも住んだシャンドラン村の、旧村の中央部に小さな記念館が作られています。 旧聖バルブ礼拝堂を使ったミニ展示館です。

エラの写真や日用品、講演の資料などが、こじんまりと展示されています。 開館時間については、シャンドラン村の観光局にご確認ください。

Chandolin Tourist Office
Tel +41 (0) 27 475 18 38　　Fax +41 (0) 27 475 46 60
chandolin vsinfo.ch      www.chandolin.ch

 エラ・マイヤール友の会

エラ・マイヤールを敬愛する人たちを中心とする友の会が作られており、毎年総会と講演会を開き、 またエラ・マイヤールの版権の管理などを続けています。
入会希望の方は、info ellamaillart.chへ（英語またはフランス語）。

 アニヴィエの谷とシャンドラン村

アニヴィエの谷は、ヴァレー地方の山深く分け入る沢山の谷のひとつで、ツェルマットへ行くマッターの谷の、丁度西の裏側にあたる、 全長30キロほどの深い渓谷です。　

アニヴィエの谷からは、マッターホルンが西北の方角から眺められ、ツェルマットから見るのとは全く形が違って、古来神の山として崇められてきました。　

谷の入口のスイス国鉄駅は、シエール（Sierre）で、ここから谷の内部へ行くには郵便バスを利用します。シャンドランは、このバス路線の終点です。 標高2000メートル、人が常住する場所としてはスイスでも稀な高さですが、つい最近まで、冬は完全に閉鎖されていました。

ヴィソワからヘアピンカーブでサンリュックへ登り、そのまま北に向かった道路は、ここシャンドランでおしまい。 あとは手付かずの自然と植物体系が残る山道と、目もくらむような断崖に阻まれます。直下にシエールの村を遠望する地点は カルヴェールの丘と呼ばれ、２つの十字架がたつ霊地と考えられています。